Название: Мама, я странный
Фандом: Тор/Thor
Автор: heid
Оригинал: Mama I'm Strange
Переводчик: Blockade Billy
Персонажи: Локи, Тор
Размер: мини
Категория: джен
Жанр: драма
Рейтинг: G
Размер: 1385 слов
Статус: закончен
Дисклеймер: не мое
Разрешение: запрос отправлен
читать дальше
1.
Когда-то Локи снились кошмары, в которых ледяные драконы преследовали его, намереваясь заморозить. Он был еще совсем мал и, беспомощный в ловушке колыбели, не мог даже плакать – только дрожать и всхлипывать. И, каким-то образом, Тор всегда слышал его, и обнимал Локи, и его тепло отгоняло драконов прочь.
Еще до того, как он узнал это слово и понял его значение, Тор стал его героем.
2.
Все изменилось после его пятого дня рождения. Этот день должен был стать самым замечательным днем в его жизни: в этот день Локи переходил из рук женщин в руки мужчин. В этот день он получил свой первый меч. В этот день он – центр внимания, любимец своего отца. В этот день все улыбки матери – только для него. И его брат рядом, наполняет слишком большой для Локи кубок, гордый тем, что его маленький брат на шаг приблизился к тому, чтобы стать мужчиной.
Но что-то не так. Может быть, это просто непривычная одежда. И его меч слишком тяжел для него.
На пиру один за другим провозглашаются тосты. И, подняв свой кубок, отец обратился к нему, спрашивая, кем он хочет стать, когда вырастет. Ответ, который все ожидают, очевиден для быстрого ума Локи: конечно же, он должен хотеть стать воином, может быть, даже царем. Но он запинается на слове “воин”, и вместо этого отвечает:
- Ученым, отец.
Все покатываются со смеху, словно услышали невероятно забавную шутку.
Тор смеется вместе со всеми.
В эту ночь, впервые за несколько лет, драконы пришли снова. А Тор – нет.
3.
Локи не нравится мастер над оружием. Его излюбленный метод обучения – это ругань или удары. И то, и другое, главным образом приходится на долю Локи, потому что он не хочет быть здесь.
Локи неуклюж с мечом, который слишком тяжел для него. Он то и дело роняет проклятую железяку. Это невероятно веселит всех остальных, даже Сиф, девчонку, которая своим упрямством добилась права тренироваться наравне с будущими воителями.
Чувствуя, как горят его щеки, Локи - в который раз – поднял меч. Сиф ткнула Тора локтем в бок, зашептала что-то на ухо. Тор засмеялся.
И внезапно стыд Локи переправился в гнев. Он использовал этот гнев как оружие, и с гораздо большей сноровкой, чем нелепый кусок железа, который ему вручили. Сосна в двух шагах от мастера над оружием вспыхнула, как спичка. И, едва остальные повернулись к пылающему дереву, Локи ушел прочь.
К вечеру все знают о том, что младший принц неспособен даже толком держать меч. Даже слуги называют его “Леди Локи”. Как и Тор, который усмехается ему, словно эти слова – всего лишь невинная шутка.
4.
- Все думают, что ты трус, брат, - сказал Тор. Локи пожал плечами, не отрываясь от раскрытой на коленях книги.
- Сейчас меня мало волнует чье-либо мнение обо мне.
И внезапно книга вырвана из его рук и отброшена в угол. Локи может лишь укоризненно смотреть на Тора, хотя его пальцы дрожат от желания пустить в ход магию. Но – нет, он не может поступить так со своим братом. Это же Тор. Он любит Тора.
- Это отбрасывает тень на отца и на меня, - зло сказал Тор.
- И чего ты от меня ожидаешь? – поинтересовался Локи. – Чтобы я позволял твоим приятелям-переросткам регулярно избивать себя до полусмерти? Это успокоит твою гордость? Улучшит мнение обо мне?
- Я хочу, чтобы ты сражался, как мужчина! – вскричал Тор.
Локи помолчал, сглотнул горький комок, подкатившийся к горлу.
- Воин и мужчина – не всегда равнозначные понятия, - наконец сказал он. – Нельзя подгонять всех под одну мерку.
- Да ну? Как интересно, - съязвил его брат. – Боюсь, тебе придется доказать это на деле, а не только на словах.
- О, я так и сделаю, - сказал Локи. – И очень скоро.
Тор промолчал - просто отвернулся и пошел прочь с пренебрежительной улыбкой на губах. Сердце Локи болезненно сжалось, пальцы свело судорогой. Ветка с дерева над Тором буквально ринулась вниз, обрушилась в небольшое болотце, и Тора окатило грязной холодной водой. Он сыплет ругательствами, но еще не спешит обернуться к брату, и обвинить во всем его. Пока еще нет.
5.
Локи вернулся в тренировочный круг, когда решил, что время пришло, уверенный в своих знаниях и своей силе. Мастер приказал ему взять меч, но Локи просто шагнул на вытоптанную землю и спокойно стоял, ожидая. Он бросил быстрый взгляд на брата; Тор не улыбался, в его глазах застыло подозрение.
Мастер бросился в атаку с боевым кличем, собираясь нанести удар мечом плашмя, удар, рассчитанный в равной мере на то, чтобы унизить и на то, чтобы сломать руку. Мечом прошел сквозь руку Локи, и мастер запнулся, потерял равновесие. Наблюдатели зашептались. Локи снова возник в круге, на этот раз – за спиной противника. Тот снова ринулся в атаку, и снова его меч рассек лишь пустоту.
- Дешевый трюк! – сплюнул он.
Теперь в круге появилось четыре Локи – по бокам, спереди и сзади от мастера. Не зная, на кого нападать, тот топтался на месте, озираясь, пытаясь держать всех четырех в поле зрения – безуспешно. Локи возник у него за спиной и приставил к горлу нож.
- Сдавайся, - прошептал он. Побежденный опустил меч.
Локи не получил ни аплодисментов, ни одобрительных выкриков. Позже, когда они остались наедине, Тор бесцеремонно схватил его за руку.
- Что это было? – гневно вопросил он.
- Я говорил тебе, что нельзя подгонять всех под одну мерку, - спокойно сказал Локи.
- Это было не сражение! Это было… было…
- Унизительно? Да. Я так близко познакомился с этим ощущением, что решил поделиться им с другими. – Локи задумчиво посмотрел на Тора. – Все еще считаешь, что я трус, брат?
Тор не ответил. Это было не обязательно: его глаза были более чем красноречивы.
6.
Они все еще часто проводят время вместе - несмотря на все разногласия, несмотря на все недовольные взгляды, которые Тор бросает на Локи, они все еще братья. Они все еще делятся друг с другом многими секретами и выстраивают планы на будущее, когда Тор взойдет на трон, а Локи будет его самым доверенным советником.
Хотя, порой, видя, как его брат впадает в ярость по пустякам или бездумно рвется в бой, Локи сомневается в осуществимости этого идиллического грядущего. Все довольно невинно, пока ограничивается сломанным носом или рукой, но, когда за спиной Тора будет армия…
Но этим вечером тревоги изгнаны в самый дальний закуток сознания Локи. Ведь завтра Тор станет совершеннолетним, станет мужчиной. Оба слишком взбудоражены для того, чтобы спать. Они сидят в полумраке в комнате Тора, и разговаривают, смеются, обсуждают свои планы.
- Когда я стану царем, то женюсь на Сиф, - сказал Тор.
- Если она захочет.
- Конечно, захочет. Кто еще ее достоин?
Локи слегка пожал плечами. Он мог бы сказать Тору, что едва ли Сиф стремится сочетаться браком – с ним, или с кем-либо еще – в ближайшую сотню-другую лет, но ограничился лишь нейтральным:
- Поживем-увидим.
- Ты постоянно это повторяешь, брат, - засмеялся Тор. – Какая бездна терпения.
- Полагаю, оно должно было достаться хоть кому-то из нас двоих.
Тор снова засмеялся.
- А ты? Уже присмотрел себе какую-нибудь красотку?
- Я не собираюсь ни к кому присматриваться.
- А? – Тор озадаченно нахмурился. – Но ты скоро станешь мужчиной.
Локи снова пожал плечами.
- Неважно.
- Но, когда мужчина возвращается из похода или битвы, он должен знать, что его ждет жена, - начал было Тор наставительно – и замолчал. Локи – и битва? Локи – и поход?
Локи засмеялся – просто потому, что делать что-то еще слишком больно.
- Нельзя подгонять всех под одну мерку, брат.
Тор молчал.
- Ты хотел бы иметь другого брата, Тор?
Тор не ответил.
7.
Локи не сводит глаз с матери, сидящей напротив него у постели Одина, затаив дыхание при виде нежности, с которой она держит руку человека, которого он любит, которого он ненавидит. И задает тот самый вопрос, ответ на который он требовал от Одина, от которого Всеотец сбежал в свой проклятый Один-сон.
- Почему он мне лгал?
Мать печально улыбнулась.
- Мы не хотели, чтобы ты чувствовал себя чужим, не таким, как все в Асгарде.
Но он всегда чувствовал себя чужим! Каждую проклятую секунду, каждый день, когда Тор смотрел на него, как на незнакомца, а его друзья смеялись ему в лицо, когда приближенные отца шептались за спиной Локи и замолкали при его приближении. Потому что Локи всегда знал, что он чужой, просто не знал – насколько.
Мать говорит что-то еще, что-то о том, что Один всегда преследует ту или иную цель, что еще есть надежда – и для него, и для Тора. Локи смеется одними глазами, и это болезненный, беспощадный смех.
Потому что, раз нет надежды для него, он скорее проклянет все в Девяти Мирах, чем оставит надежду для Тора.
Мама, я странный
Название: Мама, я странный
Фандом: Тор/Thor
Автор: heid
Оригинал: Mama I'm Strange
Переводчик: Blockade Billy
Персонажи: Локи, Тор
Размер: мини
Категория: джен
Жанр: драма
Рейтинг: G
Размер: 1385 слов
Статус: закончен
Дисклеймер: не мое
Разрешение: запрос отправлен
читать дальше
Фандом: Тор/Thor
Автор: heid
Оригинал: Mama I'm Strange
Переводчик: Blockade Billy
Персонажи: Локи, Тор
Размер: мини
Категория: джен
Жанр: драма
Рейтинг: G
Размер: 1385 слов
Статус: закончен
Дисклеймер: не мое
Разрешение: запрос отправлен
читать дальше